|
Subject: mit Beistellung Помогите, пожалуйста, перевести mit Beistellung. Контекст такой:17000 Gußteile 17100 Sandgußteile 17110 Sandgußteile mit Beistellung 17200 Kokillengußteile 17210 Kokillengußteile mit Beistellung 17300 Druckgußteile 17310 Druckgußteile mit Beistellung |
| видимо, в рамках давальческой поставки? |
|
Zu einer Bestellung, einer Firma an einen Lieferanten kann die bestellende Firma Halbzeuge oder Bauteile beistellen, die dann vom Lieferanten z.B. in Form eines Werkvertrages zum fertigen Produkt verarbeitet werden. Unterschieden wird hier zwischen kostenpflichtiger und kostenloser Beistellung. Bei der kostenpflichtigen Beistellung kauft der Lieferant das Halbzeug bei der bestellenden Firma zu einem festgelegten Preis, der dann in die Kalkulation des Verkaufspreises des Lieferanten an den Bestellenden einfließt. Bei der kostenlosen Beistellung erhält der Lieferant keine Rechnung für das beigestellte Material, sondern die bestellende Firma verbucht den Materialfluß intern. |
| Ну, значит по давальческой схеме. Сомневалась просто. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |