Teigspeiser

[tanjuxa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[mumin*]

тестопровод что ли?

[ElenaR]

А контекст из области "Der Teig kommt dann in den sogenannten Teigspeiser. Der Teigspeiser drückt den Teig zusammen und flache Teigstücke fallen heraus..."? Тут и картинка есть:
http://www.cma.de/content/klugbeisser/brot-antworten_99629.php?SUBLINE=Wie werden Butterkekse gemacht? &stream=020201_klugb

[Erdferkel]

www.cma.de/content/klugbeisser/brot-antworten_99629.php?SUBLINE=Wie%20werden%20Butterkekse%20gemacht?%20
М.б. устройство для калибровки ленты?
http://www.mmz.ru/plain.php?pg=31&pp1=10&hmnu=2

[Erdferkel]

Картинка вот

[ElenaR]

Нагнетатель для подачи теста нашелся. Как он Вам?

[Erdferkel]

Тестоделитель! Есть и для печенья!
www.konditer.webhost.ru/price/konditer_price.doc