|
Subject: Медицина Помогите пожалуйстас со след. отрезком из заключения:гиподенсивное объёмное образование в левой гемисфере мозжечка диаметром 7x6 х 6,см с пролабированием в щель Биша, не накопившее контраст (омнипак) и вызывающее грубую дислокацию стволовых структур на уровне IV желудочка. Заранее благодарен! |
|
в левой гемисфере мозжечка in der linken Kleinhirnhalbkugel |
| пролабирование Prolaps |
|
щель Биша - свободная часть тенториальной вырезки (правда, яснее пока не стало) |
|
Омнипак - это лекарство, Omnipaque http://slovari.yandex.ru/dict/pharma/article/rls0002/Omnipak.html?text=ом� |
|
tschara, я где то нашел, что щель Биша что щечное жировое тело Wangenfettkoerperò это не то? mumin , можно пролабирование "обозвать" провисанием или это разные вещи? |
| где то видел что пролабирование .... в скобках провисание, или это сюда не относится? |
|
***что щель Биша что щечное жировое тело Wangenfettkoerperò это не то?*** Скорее всего это НЕ то. См. Плюс, мы же про мозг говорим, в некоторых мозгах, конечно, можно найти все что угодно, вплоть до щечных жировых тел, но, надеюсь, не в наших:-) |
| а чем Prolaps-то не угодил? общепринятый термин... |
|
я бы так навскидку эту тентриальную вырезку перевел бы, как tentoriale Einsenkung, но гоогле такого не знает, так что БЕЗ ГАРАНТИЙ |
|
tschara понял, сомнений больше нет. c первой частью более или менее разобрались, как бы вторую осилить... |
|
laie, сопоставьте немецкий и русский варьянты википедии. в качестве бонуса в русской статье в самом конце есть ссылка на список русско-английских терминов |
|
еще по этой теме www.rosoncoweb.ru/advise/26/08.pdf если есть желание и время читать... |
| mumin ок, почему засомневался, просто пролапс это выпадение. я не в теме, поэтому справшиваю... |
| tschara, думаю первого документа будет достаточно. |
| тенториальная вырезка tentoriale Inzisura, или -er Ausschnitt |
| mumin, разобрался!prolaps это оно! |
| помогите плиз еще вторую часть осилить! |
| You need to be logged in to post in the forum |