|
Subject: Lamellenwand - срочно Уважаемые коллеги - срочно!Кто встречал такие термины, как Lamellenwand, Nutwand, Riegelwand, Schlitzschiene - оборудование для выкладки товаров - прошу помочь! |
|
Спасибо большое,конечно,но я уже нашла эти 2 сайта. На русском у меня не открывается, преобразовать я не могу. Описательно вряд ли,если есть точные термины.Если можете, уважаемая ElenaR,подскажите мне эти термины. Riegelwand как фахверковая стена я тоже уже нашла, но есть еще 2 выражения: "переборка" и "перегородка". Фахверковая стена на местах для продаж имеет смысл? |
|
У меня теперь тоже не открывается. :( Но задала название компании SPACEWALL® и для Lamellenwand нашлась реечная стенка. Фахверковая стенка, по-моему, имеет смысл, как, впрочем, и перегородка. Ведь это, в принципе, подразделенный на отдельные секции стеллаж, правда? Кстати, лет 30 тому назад в Союзе были в моде секционные стенки (мебельные). |
|
Да, думаю "перегородка" подойдет. Вот бы еще узнать что такое Nutwand и Schlitzschiene! Первое я увидела на картинке, но точное определение ко мне не пришло.А вторая картинка вообще ничего моей фантазии не дала. А за реечную стенку отдельное спасибо! |
| Эконом-панели = реечные стенки |
| Roten, страница Spacewall читается на русском, если вы правой клавишей мышки нажмете на текст, а потом выберите кодировку для Windows. Попробуйте. |
|
Все прошло, как по маслу, за что искреннее спасибо! Правда, раздел Nutwand дается только на немецком, а Schlitzschiene отсутствует вообще. По первому слову я видела где-то "панель с пазами", а насчет второго - не знаю, если только "полка с пазами" или "держатель для крючков". А в остальном прекрасная информация! |
Schlitzschiene вот такая
|
| Спасибо, правда! И как ее обозвать? Я представляю это как полку с пазами или кронштейн с пазами, или держатель с пазами, или??? |
|
Erdferkel, Вы просто кладезь премудрости! Мне лично нравится "рейка с пазами для крепления" (что надо,то и крепят). Вы бы меня, как коллега коллегу ???, еще научили, как до всего этого докапываться. Я с благодарностью принимаю любую помощь. Вот сегодня, например, был прекрасный быстрый урок кодировки. Всем огромное спасибо за помощь!!! |
|
Уроки копания :-) ввела Schlitzschiene в картинки, полюбовалась. Вспомнила, что такие есть на стеллажах. Ввела в русский гуголь (картинки) стеллаж, рейка - посмотрела, почитала, нашла :-) Всегда лучше сначала через картиночки попробовать - иногда очень наглядно получается |
|
Если можно,я Вам потом напишу отдельно - сейчас немножко зашилась с переводом. Мне все это нужно подробно-я в этом полный профан (ну,не совсем полный). Но научиться хочу многому,ибо многого не знаю. Поэтому уроки копания мне нужны. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |