|
Subject: уголовно-исполнительная система Условия проведения тендера. Параграф о предоставлении преимуществ учреждениям, предприятиям уголовно-исполнительной системы, организациям инвалидов (не предоставляются, но название перевести нужно).Большое спасибо. |
|
link 26.11.2007 12:37 |
| Einrichtungen des offenen Vollzuges |
|
link 26.11.2007 12:39 |
|
сорри des Strafvollzuges |
|
link 26.11.2007 12:46 |
| А какие еще есть Einrichtungen des Strafvollzuges, кроме Justuzvollzugsanstalten? Или речь идет о производственных предприятиях в них? Тогда это JVA-Betriebe. |
|
link 26.11.2007 12:48 |
| Justuz = Justiz, конечно :) |
|
link 26.11.2007 12:52 |
|
link 26.11.2007 13:09 |
|
Jugendanstalt - это не особый вид исправительного учреждения. "Vor 1970 existierten in der Bundesrepublik Deutschland die Unterscheidung verschiedener Arten von Freiheitsstrafen: Zuchthaus, Gefängnis, Einschließung, Haft. Mit dem 1. Strafrechtsreform-Gesetz vom 25. Juni 1969 wurde diese Unterscheidung zum 31. März 1970 aufgehoben. In Deutschland werden heute Gefängnisse als Justizvollzugsanstalten (JVA) bezeichnet." |
|
link 26.11.2007 13:21 |
| странно, что Justizministerium NRW об этом не знает :) |
|
link 26.11.2007 13:29 |
| Ну почему ж не знает... Министерству юстиции положено знать законы своего государства. А по этим законам и следственные изоляторы, и камеры предварительного заключения, и женские, и юношеские тюрьмы, и даже offene Anstalten - все входят в общую систему JVA. |
| Вы думаете, они могут упоминаться в качестве кандидатов на участие в тендере? |
|
link 26.11.2007 13:42 |
| Елена, а что за тендер? В немецких тюрьмах довольно развитая система производственных предприятий имеется. Во всяком случае, тюремные решетки для окон, офисную мебель и текстиль для собственных нужд они производят полностью :) |
| Нет, тут речь идет о планированировочной документации для колоссального ареала развлечений (игровые залы, ктнотеатры, рестораны...) |
|
link 26.11.2007 14:24 |
|
я думаю, что могут. упоминаются же в русском варианте :) |
| Думаю, Ты права. Не поймите неправильно, знака равенства не ставлю, но почему бы и нет, если инвалидам можно. |
| You need to be logged in to post in the forum |