bei den untersuchten Nebeln astr.

[blackangel]

Пожалуйста, помогите перевести предложение.

Выражение встречается в следующем контексте:
Wie eben angeführt scheint die Gesamtintensität der Strahlung der anderen Sternsysteme bei den untersuchten Nebeln von derselben Größenordnung zu sein, die im galaktischen System gemessen wird.

Заранее спасибо

[tram801]

в исследуемой зоне(участке) туманностей

[Шику]

можно и без зоны - просто "исследуемых туманностей"

[blackangel]

А можно перевести все предложение, я не пойму к чему относится последнее придаточное предложение.

[tram801]

Как было выше отмечено, измеряемая в галактической системе общая интенсивность излучения других звёздных систем исследуемых туманностей, видимо, имеет равный порядок величины.

[Erdferkel]

оно относится к Größenordnung - von derselben Größenordnung, die im galaktischen System gemessen wird
Как только что было показано, общая интенсивность излучения других звездных систем исследованных туманностей, по-видимому, находится в том же диапазоне, что и измеряемая в галактической системе /в целом/.

[blackangel]

Большое спасибо, а то я совсем запуталась.

[sascha]

Больше контекста было бы неплохо. А то есть подозрение что тут одно и то же называется разными словами, дли разнообразию. В частности Sternsystem и Nebel здесь похоже по сути одно и то же - галактики, а galaktisches System – это тоже галактика, только уже наша Галактика, Млечного Пути.

Тогда в целом речь была бы о том, что на примере исследованных других галактик видно, что общая интенсивность их излучения имеет тот же порядок величины, что и интенсивность излучения нашей Галактики.

Подчеркну, что это предположение, хорошо бы видеть текста кусочек побольше.

[blackangel]

К сожалению контекста нет...

[sascha]

Как, только одна эта фраза? Это из упражнения, получается?

[blackangel]

Да, из упражнения. И в этом вся загвоздка. Я без контекста вообще ничего не понимаю, путаюсь.
Спасибо большое за помощь