„30g Gesünder Arbeiten"

[Einer]

Что может означать в „30g Gesünder Arbeiten" именно вот эти "30 граммов"?

Das Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales NRW bietet die aktuelle Berater-CD-ROM „30g Gesünder Arbeiten" (3. vollständig überarbeitete Auflage) an, die offline eine Auswahl innovativer Fachdatenbanken, Praxislösungen, Handlungshilfen und Beratungsnetzwerke rund um die Themenbereiche Arbeit und Gesundheit, demografischer Wandel, Beschäftigungsfähigkeit, berufliche Weiterbildung sowie betriebliche Modernisierung verfügbar macht.

Заранее благодарен!

[tram801]

На мой взгляд, тут явное противопоставление – ТОННЫ информации весят всего навсего каких -то 30 граммов, столько, сколько весит обычная флэшка. Т. е. " Alles drin und alles drauf!" - в такой -то крохотулечке. Хотя у Вас это и CD-ROM, но суть в этом, я полагаю.

http://www.gesuenderarbeiten.de/themen/mobbing/mobb_30g_01.htm

[mumin*]

здесь g - что угодно, но не граммы.
30g Gesünder Arbeiten
Wie können Beschäftigte und Arbeitgeber gegen Psychoterror am Arbeitsplatz vorgehen? Das Thema „Mobbing-Prävention in den Betrieben“ beschäftigte rund 50 Berater der MobbingLine NRW beim „Großen Erfahrungsaustausch“. Zum dritten Mal begrüßte GiGA-Geschäftsführer Dr. Gottfried Richenhagen die Mobbing-Experten aus Kirchen, Krankenkassen und Gewerkschaften. Richenhagen dankte den Teilnehmern für ihr Engagement im Kampf gegen Mobbing – auch im Namen des NRW-Arbeits- und Sozialministers und neuen GiGA-Vorstandsmitglieds Karl-Josef Laumann.

[tram801]

http://www.belgazeta.by/20050207.5/470132730/

[mumin*]

достойно:))

[tram801]

Не буду столь категоричен. Не настаиваю на своём варианте, но и не отрекусь! Смею лишь предположить, что это оно. Решит Айнер:-)

[Einer]

mumin*
в Вашей ссылке речь идет о "Моббинге": эмоциональном насилии на рабочих местах
Но куда девать эти "30g"?

Напишу, пожалуй, как советуют Трам и Белорусы:
"30 г информации о здоровой работе"

[mumin*]

einer
я привыкла воспринимать g как космонавт - в образе перегрузки:))

[tram801]

2Einer! Тогда выходит, что информации на этом диске, обновление которого выходит каждые полголда – так себе, кот наплакал... Я за более мощный вариант от Батьки. Можно ещё подумать в этом направлении. Типа того, что многопудовая инфо весом в 30 грамм.

[Einer]

А еще лучше - оставить "как есть" (и в кавычках)
Просто: компакт-диск под названием "30g Gesünder Arbeiten" (тем более, что в той же фразе описывается его содержание).

[tram801]

Хозяин – барин:-)) Спок.ночь! Хотя Вам до сна ещё пилить, извините и пилить, то бишь работать. Вы же поздно ложитесь. Тогда плодотворной работы!

[Erdferkel]

Или такой вариант :-)

[tram801]

A этот вариант уже под утро, хотя с техникой у Айнера взаимная любовь. Он с ней на "ты", да и компьютер – не картошка...