|
Subject: die 20% der Umsatz stärksten Kunden Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| 20% наиболее "прибыльных" клиентов. Наверное, там ...20% der umsatzstärksten Kunden. |
| 20% из группы клиентов с наибольшим оборотом |
|
link 24.11.2007 16:52 |
|
я так понимаю, что имеется в виду вот это http://de.wikipedia.org/wiki/Pareto-Regel http://de.wikipedia.org/wiki/ABC-Analyse http://de.wikipedia.org/wiki/Kundenwert |
| Кстати, меня просто напрочь поразил этот принцип Парето. Особенно, если применить его к обыденной жизни. |
| Что лучше - иметь двух заказчиков, которые платят много, или двадцать, которые платят мало? С какой стороны посмотреть... |
|
link 24.11.2007 22:12 |
|
а как его к обычной жизни применить? :) "Что лучше - иметь двух заказчиков, которые платят много, или двадцать, которые платят мало?" лучше много, и чтобы все по 1,50 платили :) |
| Т.к. этот случай с нами наверняка не случится :-), то можно рассмотреть мой вопросик. Если есть только два, которые платят много, то ежели один из них исчезнет, с ним пропадет и половина доходов. А если много платящих мало, то исчезновение одного-двух на доходах скажется не так сильно... |
|
link 24.11.2007 22:35 |
|
ну, да. есть такое правило про класть яйца в разные корзины :) говорят, чтобы обеспечить большую или меньшую стабильность, нужно, чтобы доход этот поступал как минимум из трех независимых источников. в смысле видов деятельности :) |
|
Три независимых источника дохода: 1. устный перевод 2. письменный перевод 3. мыть полы в периоды отсутствия 1. и 2. :-)) 
|
|
link 24.11.2007 22:51 |
| если по мне, то третий вид деятельности наиболее сложный :) |
| А муж также имеет "три источника, три составные части" доходов от своей деятельности ??? |
|
Welche Auskunfstspersonen sollen befragt werden? -Alle Kunden -Nur ausgewählte Kunden, z.B. die 20% der Umsatz stärksten Kunden -Endkunden Все клиенты |
| Гайка, где там "формируют"? |
|
link 24.11.2007 23:11 |
| про три источника - это только на предпринимателей или фрилансеров правило распространяется. чтобы, типа, не прогореть :) |
|
Имхо. 20% из группы клиентов, дающих самую большую прибыль. Ну в про принцип Парето и жизнь...Все просто. Все в мире делится в соотношении 20:80. Если у фирмы 100 клиентов, то 20 наиболее выгодных будут давать 80% прибыли, и наоборот, 80% клиентов дадут всего лишь 20% общего оборота. Про опрос: опрошенные 20% людей из какой-нибудь группы на 80% дадут представление о типичных свойствах этой самой группы. В жизни: Допустим,на поиски приличного отеля для отпуска я решила потратить 5 часов, и выбрать самый лучший из тех, что за это время попадутся. За один час я просмотрела 20% различных предложений, нашла довольно приличный, но хочется лучше. Однако, последовав принципу Парето, стоит остановиться. Потому что вероятность того, что за 20% времени мне попался самый лучший из всех, составляет 80%. И наоборот. Потратив еще 4 часа, я , конечно, со 100%-ной уверенностью найду самый лучший. Однако штука в том, что вероятность найти лучший за оставшиеся 80% времени составляет 20%. Если найденный отель меня, в принципе, устраивает, то стоит остановиться и потратить время на что-либо другое. Схема не для перфекционистов, но работает довольно успешно. Принцип применим ко всем сферам жизни. И весьма ее облегчает.))) |
|
Не зря говорится: лучшее - враг хорошего! :-) "Все в мире делится в соотношении 20:80" - кто ж это его так поделил? Интересно бы узнать, правда? И кто золотое сечение устроил... :-) |
| 2Gajka! Уже не помню, гдe именно сегодня встретилось про этого Endkunde, он же Haendler. Может его лучше так и обозвать?Или нет? Конечные клиенты - более обобщающе? |
| Гайка, где там "формируют" - в уме по смыслу:)) |
| там umsatzstärksten с ошибкой написано, вот у тебя и сформировалось :-) Приятных привидений! |
| Я только что проснулась:) У меня - юбилей!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |