Strauchtomate (Rispentomate, Buschtomate)

[julia pechvogel]

Люди, помогите!

Как на рускком языке называется этот сорт помидоров. Знаю только, что они до 60 см и выращиваются часто на балконе. К тому же их не нужно пикировать. Используются в кулинарии.

[avika]

кустовые томаты

[julia pechvogel]

Спасибо. Но я только что наткнулась на дискуссию, посвященную помидорам и нашла ссылку на то, чо их назвают еще "виноградными". Может кустовые все - таки эт дословный перевод. Ведь если разобраться, то они все на кусты похожи.

[avika]

можно озадачить классификацией ботаников :)
или хотя бы гугл ;)
http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=кустовые+томаты&lr=

[julia pechvogel]

Прошла по гугл и яндекс: кустовые есть, еще их "карликовыми и низкорослыми" называют. Но вот вишневые "черри" и "виноградные" - это не одно и то же? Может это разновидности этих кустово - карликово - низкорослых томатов?

[Vladim]

Buschtomaten = низкостебельные детерминантные томаты (сельскохозяйстенный словарь)

[pechvogel-julia]

Спасибо! Помогли наконец-то завершить эту ботаническую дискуссию.

[julia pechvogel]

Правда, вот нашла еще один вариант:

Модные томаты
В теплое время года на балконе и террасе можно с успехом выращивать самые разные овощи — редис, огурцы, баклажаны, цуккини. Наиболее привлекательными для любителей горшечных овощных культур благодаря своей декоративности в последнее время все чаще становятся томаты. Ослепительно-красные круглые томаты, сорванные прямо с веточки, обладают совершенно неповторимым вкусом и ароматом. Для горшечной культуры больше всего подходят низкорослые кустовидные и балконные ампельные сорта.

[julia pechvogel]

похоже, для кулинарной книги наиболее доступным будет вариант:
карликовый (или низкорослый) кустовидный сорт томата