|
link 23.11.2007 6:01 |
|
Subject: ev. noch Помогите, пожалуйста, перевести предложение:So, wie ich das einschatze, sind sie nur in einem kleinen Bereich Konkurrenten: den Warmetragerolen, ev. noch den Luftfahrtolen? - dort sind jedoch auf der Homepage keine direkten Daten abrufbar. Насколько я могу судить, в вашей области маленькая конкуренция - маслянные теплоносители, а также авиационные масла? - к тому же на вашем сайте нет никаких сведений. Правильно ли я перевела? И еще начало следующего предложения: ...., когда у нас будет стабильная клиентская база, чтобы могли обсудить, будет XXX или нет... Заранее огромное спасибо! |
|
если sie с маленькой буквы - то это не "Вы", а "они" :-) eventuell noch - м.б. еще... масла-теплоносители "однако на сайте нет конкретной информации" позднее... наверняка необходимо будет обсудить... |
|
link 23.11.2007 6:54 |
| большое, большое спасибо! |
|
Вдогонку: So, wie ich das einschatze, sind sie nur in einem kleinen Bereich Konkurrenten - если действительно "sie" с маленькой буквы, то: по-моему, они являются конкурентами только в очень небольшом секторе рынка. А если Sie, то: Вы - наши конкуренты... |
|
Вы - наши конкуренты... По-моему в такой ситуации либо Вы (г-н Штохельбаум) – наш конкурент, либо |
| You need to be logged in to post in the forum |