|
link 21.11.2007 12:39 |
|
Subject: североведение Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо! |
| Nirdgebietskunde ? |
| Nordistik |
| Ничего себе, Тану, согласно данным справа Вы ответили до появления вопроса!! :)) |
| Greberli, современные цифровые тезхнологии имеют задержку по времени. А я работаю по-старинке, в аналоговом режиме :) |
| вообще-то Nordistik подразумевает скандинавские языки, а североведение ближе к этнографии ненцев и саамов... |
|
link 21.11.2007 12:49 |
| Ну и что это за Nirdgebietskunde? :) |
|
Не хотим кратко? Хорошо, соорудим фразу на три строки с придаточными и инфинитвныими оборотами Ethnographie der Norderigionen |
|
Вдруг этим у нас никто не занимается... :) Nordische Ethnologie? |
| Landeskunde der Nordgebiete |
| Заниматься не занимаются, а дипломы выдают! Для нас это главное! |
|
link 21.11.2007 12:57 |
| Наверно, Tanu имел(а) в виду Nordgebietskunde. Но вот поймут ли это немцы? Может быть, лучше Polargebietskunde? |
| НеМцы могут и не понять, а неНцы поймут точно! |
| А Polargebiet - это не слишком уж северно? |
|
link 21.11.2007 13:04 |
|
Да, пожалуй, северновато... :) А перевод делается для неМцев!!! НеНцам понимать его не обязательно. |
| А чукчам? А нганясанам? А эскимосам? |
| Regionalkunde (Norden Rußlands) |
| marcy, диплом выдан в Мурманске. Может быть, они и север Норвегии изучали. Не надо наверное конкретизировать. Просто Regionalkunde (Nordgebiete) или как я предложил |
| Nordgebiete Europa/Russland |
|
всех цытатами зацытирую: Североведение как комплексная дисциплина уже давно имеет собственную историю и вместе с тем стало достоянием истории отечественной этнографии, музейной деятельности, языкознания, отчасти географии... ...В книге 5 глав – «Образование в контексте истории и этнографии коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока» (с.8-36), «Институт народов севера РГПУ им, А.И.Герцена как центр подготовки педагогических кадров: история и современное состояние (с.37-52), «Концепция подготовки педагогических кадров в Институте народов Севера» (с.53-68), «Этнокультурное и этнофилологическое направления в образовании» (с. 69-86), «Развитие художественного творчества студентов-северян: культуро-экологическая перспектива» (с.87-94). http://www.ethnonet.ru/ru/lib/review/sever.html |
| http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=Nordgebiete.Europa/Russland&btnG=Поиск&lr= |
|
А если из mumin-ской ссылки исходить, то можно было бы, конечно, и indigene Völker des (russischen) Nordens вспомнить:) |
|
link 21.11.2007 14:37 |
|
Мне кажется наиболее точным перевод "Landeskunde der Nordgebiete Europa/Russland": Скандинавией они там тоже занимались... Всем большое спасибо за интересные предложения! |
| You need to be logged in to post in the forum |