|
Subject: Bleche Kontext: Um die Diskrepanz beim Gewicht zu klären benötigen wir vom Bauauftragnehmer die entsprechende Berechnung – vor allem die verwendeten Wandstärken und Bleche.Чтобы выяснить причину расхождения в весе нам требуется соответствующий расчёт подрядной организации – особенно использованные при расчёте толщины стенки и металлические листы (металлические решета)?? |
| Листы. |
| металлические пластины |
| Когда о металле речь, разве не листы? (Alu-, Stahlbleche..) |
| а если лист толстый? например, 2 см толщиной, и 20 х 20 длина/ширина. Такой все равно называют Blech |
| snatchit wse-taki: металлические пластины? |
|
В строительстве, по крайней мере, я другого не слышала. А для "пластины" есть, в принципе Platte, Blatt. А толстые мы называли вообще плитами! :) |
| a kak wam formulirowka predloshenija? nu w smisle, jasno, shto trebujutsja tchisla kotorije ispolsowala pri rastchete drugaja kompanija ili moshno tchetche skasat? ja bi otchen hotela ispolsowat slowo parametri, no ne snaju kak jego poudatchneje wsunut... |
| это в общем-то не так принципиально! Вас все равно, уважаемая Lara W., поймут правильно |
| "Толщина стенок" напишите, чтобы чики-чики было. |
| А так все нормально, в принципе. |
| nawerno jesli b ja poshla tuda i pomahala bi tam rukami i nogami, menja toshe bi ponjali prawilno rano ili posdno - no ja-to hotchu sowershenstwowatsja! :O) (nu shtob uwashali, a ne prosto goworili, shto "uwashajut" ;) |
| Spasibo! |
| Вот, знаете, при случае спросите у кого-нибудь из тех, для котго переводите, чем отличается лист от пластины. Не думаю, чтобы большинство дали четкое определение. Будут говорить вроде того, что "лист он большой, а пластина меньше" и т.д. Так что здесь Вы правильно напишите, если возьмете любой из вариантов. Ну, а в скобочках можно приписать лист (пластина) и т.д. |
| А что это было-то, mumin? :) |
|
Это из серии: *Бесплатный переводчик в твоем мобильнике! Получи перевод любого текста прямо со своего мобильного телефона на Wap.Translate.ru.* (взято из той же ссылки). :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |