Электронная версия

[Nordstern]

Еще вопросик:

Как правильно перевести "электронная версия"?
Имеется в виду оригинал брошюры/документа на немецком в определенной программе, в которой он будет переводиться на русский. Просто elektronische Datei?
Спасибо заранее!

[Nordstern]

P.S. B можно ли употребить по аналогии с английским (On-line-Version)?

[Nordstern]

О, пока ждала ответов, нашла вот это поиском! :)

http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=��������&q=elektronische+version

[Tanu]

als Datei можно сказать, а можно сказать in elektonischer Form

[Nordstern]

Спасибо!

[Tanu]

а Datei - она всегда elektronische :)

[Nordstern]

:))))
а меня засумятило просто, что оригинал будет не просто в электронном виде, а еще в определенной программе (In-Design), для последующего перевода!

[Шику]

если Вам известен формат файла, то можно написать als *-Datei (z.B. pdf-Datei)

[Nordstern]

Спасибо, Шику. Вот в ней-то никак нельзя, она для чтения. :)

[Шику]

pdf приводился в качестве примера, вместо звездочки нужно подставить Ваш формат.

Хотя более общо будет in elektonischer Form.