|
Subject: Roetgering - фамилия Подскажите, пожалуйста, как это будет звучать по-русски?у меня английский, а это - то ли немец, то ли голландец. спасибо! |
| Голландец. Наверное, Рутгеринг. Для верности стоит спросить на нидерландском фориме. |
| спасибо! кто-то назвал его Рутхеринг, вот я задумалась... |
| Возможно, это та же история, что с Гансом-Хансом и Гофманном-Хофманном. Если есть возможность выбирать, то, наверное, Рутгеринг - для благозвучности и во избежание нежелательного комизма. |
|
обычно мягкий слог "ge" и "gi" в голландском произносится "х", причем не как "h" в немецком и английском и которое в русском переходит в "г", а "ach-Laut". Однако обычно пользующие кириллицу передают все же этот звук как "г". Я не знаю есть ли в Восточной Европе закон о транслитерации/транскрипции иностранных имен. В Болгарии такой закон есть и согласно нему, голландские слова/имена с мягким g все-таки передаются через "г". |
| You need to be logged in to post in the forum |