Ablufthaube/Zulufthaube construct.

[zala]

Можно ли перевести "Zulufthaube" как "вентиляционный зонт с приточным блоком"? Это тоже самое или нет?
"Ablufthaube" - вытяжной зонт?

[ВВладимир]

Лингво 12 даёт такой вариант:
Ablufthaube - отводящий короб

Если отталкиваться от этого варианта, то, соответственно,
Zulufthaube - короб приточной вентиляции

Хотя "вытяжной зонт" ("Ablufthaube") более конкретен.
Тогда, соответственно,
Zulufthaube - зонт приточной вентиляции

[zala]

Danke Vladimir!