|
Subject: Dreigestirn - творческое!! Коллеги, доброе утро!Такое слово замечательное, взятое из кельнских преданий, в качестве метафоры встречается в политических контекстах. Вот что оно означает в кельнской легенде: Dreigestirn - Prinz, Bauer und Jungfrau sind die obersten Repräsentanten des Kölner Karnevals, sei werden auch Trifolium genannt, der Prinz ist der höchste Repräsentant, ihre Deftigkeit, der Bauer, ist eine Figur, die weit in die Kölner Geschichte zurückgeht und der die Wehrhaftigkeit der Kölner symbolisiert und ihre Lieblichkeit, die Jungfrau, wird immer von einem Mann dargestellt. Встречается для обозначения правления компании, состоящей из трех человек: Пожалуйста, помогите как-нибудь интересно перевести этот образ! Мне пока в голову приходят только "Троица" и "(Большая) тройка" - но эти слова вызывают другие ассоциации.... а может быть, взять "трифолиум"? |
| А если «трио»? Трифолиум/трифолий – народ может не понять. |
|
Интересный вариант, спасибо. Да, я в любом случае буду ссылку делать. Вот такой еще контекст встретился, где уж точно не отвертишься от него: In diesem Jahr, so erklärte das Team, das in der Karnevalshochburg Köln sogleich als "Dreigestirn" bezeichnet wurde, sollte sich R. wieder besser entwickeln als die Branche. Мне "трио" нравится, но вот, например, в этом предложении я его не очень ощущаю. Как Вы считаете, ложится оно сюда? |
| Сложно для непосвящённых в ритуалы Кёльнского карнавала - а ведь таких среди читателей будет большинство. Может, абстрагироваться от этой ограничивающей реалии и подумать в направлении «тройственного союза» или - лучше - трёх волхвов (трёх королей)? Ведь останки тех трёх волхвов, которые уведели звезду Вифлеема, покоятся в Кёльнском соборе + три королевких короны в гербе Кёльна. Может, отсюда плясать? |
| Marcy, спасибо, Вы задаете мыслям неожиданное направление! С Вашими аргументами согласна! Очень нравится "тройственный союз" - и по духу, и по смыслу подходит! |
| триада? |
| You need to be logged in to post in the forum |