DictionaryForumContacts

 Jelena20

link 19.11.2007 15:30 
Subject: Kreisauer Kreis
помогите пожалуйста перевести: Kreisauer Kreis.
это из исторического текста. Пояснение можно найти в wikipedia, но как перевести на русский? Может так и оставить? Хотя лучше перевести...
Заранее спасибо

 Gajka

link 19.11.2007 15:47 
Крейзауэровская группа (Kreisauer Kreis)— группа буржуазных и аристократических противников Гитлера.

http://wcry.narod.ru/winzer/app.html#127

... в 1940 году организацию «Крест Крейсау» («Kreisauer Kreis»; Крейсау — немецкое название Кшижовой).

http://www.novpol.ru/index.php?id=711

... лишь в кружке Крейзау» [«Kreisauer Kreis», от названия имения Крейзау близ Швейдница в Силезии...

http://fictionbook.ru/author/vipperman_volfgang/evropeyiskiyi_fashizm_v_sravnenii_1922_1982/vipperman_evropeyiskiyi_fashizm_v_sravnenii_1922_1982.html

 Шику

link 19.11.2007 15:48 
КРЕЙСАУ, ГРУППА
http://mirslovarei.com/content_his/KREJSAU-GRUPPA-52049.html

Мольтке, Гельмут фонОн был основателем и лидером Крейсау группы, небольшой группы единомышленников, разрабатывавших послегитлеровское устройство Германии. Кружок не являлся ...
www.hrono.info/biograf/bio_m/moltke1907.html

 tram801

link 19.11.2007 15:49 
Посмотрите здесь. Перевели как "Кружок Крайсау"

http://pravda.ru/world/europe/23-07-2007/232522-hitler-0

 Jelena20

link 19.11.2007 15:51 
огромное спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo