журнал инструктажей

[OKSANA HAVRYS]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

журнал инструктажей на рабочем месте ведется с нарушениями.

Заранее спасибо

[askandy]

meiner unmaßgeblichen Meinung nach:

Unterweisungsbuch

[Nordstern]

Einweisensungsbuch
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=Einweisungsbuch&lr=

[Nordstern]

EinweiSUNGsbuch

[Шику]

Zur Verhütung von Arbeitsunfällen, Berufskrankheiten und arbeitsbedingten Gesundheitsgefahren ist es wichtig, Gefahren zu
erkennen, darzustellen und spezifische Unterweisungen durchzuführen.
...
Zur Nachweisführung durchgeführter Unterweisungen dient das Unterweisungsbuch.

http://zope.verwaltung.uni-mainz.de/bs/da/formulare/uwg/down/I_8541.pdf

Поддерживаю askandy.

[Nordstern]

А я поддерживаю вас обоих и себя!
http://www.c-bit.org/frame.ms-faq/Q/934081/DE-DE/