|
Subject: на заказ Пожалуйста, помогите перевести.разработка программного обеспечения на заказ!вааай Заранее спасибо |
|
типа kundenorientierte (Software) |
| gegen Auftrag/Bestellung |
| Softwareentwicklung auf Bestellung |
|
а я понимаю, что предлагаются конкретные решения конкретных вопросов клиента. auf Kundenwunsch или нет? короче, контекста бы |
|
kundenbezogen В смысле изготовленное на заказ (индивидуальное). |
|
А я тоже, как и G, поняла, что когда по индивидуальному заказу клиента. это будет уже перевод с kunden-, а так - просто на заказ, по заказу. Мне близок поэтому вариант от vikgog. |
| AUF Bestellung, конечно. |
| zuweilen findet man auch: Auftragsprogrammierung |
| Kundenspezifische Softwareentwicklung. |
| Если вдруг случится так, что появится контекст, появится и истина. |
| kundenspezifische Softwareentwicklung = Softwareentwicklung auf Kundenwunsch, т. е., Softwareentwicklung ensprechend des Wunsches/Anliegens des Kunden. |
| Просто бывают стандартные заказы, а бывают еще и специальные по индивидуальным потребностям. Вот я о чем. |
| а я о чем? разве я не о Петькиных заказах? или как понять тогда русское "разработка программного обеспечения на заказ"? |
| You need to be logged in to post in the forum |