i wot eto:

[Lara W.]

Verringerte Druckverluste in Verteilern / Sammlern
Menshije poteri dawlenija d sbornikach?
Verringerte Druckverluste durch flache Harzbetten
Menshije poteri dawlenija is-sa ploskih ...?
Geringere Verdünnung durch weniger Wassereinsatz
Pasbawlenije w menshej stepeni is-sa menshe ispolsujemoj wodi??

koshmar, u menja segodnja wse swutchit prosto po-urodski!
pomogite poshalusta!

[Tanu]

уменьшенные потери давления в распределителях/сборниках
уменьшенные потери давления за счет (вследствие) плоских подложек из смолы
меньшее разбавление за счет (вследствие) использования меньшего количества воды

[Lara W.]

Bolshoje spasibo!
Kak prekrasno, shto jest na swete snajushije umnije ljudi! Dashe legtche na dushe stanowitsja!

Eshe ras: Сердечное спасибо!

[Gaukler]

imho
плоских подложек nicht ganz zutreffend

flache Harzbetten --> meint: dünne Schicht

[Einer]

А я было предложил вот такое (но у меня соскочил интернет)

Сокращение потерь давления в распределителях/коллекторах
Сокращение потерь давления благодаря плоской просмоленной/полимерной постели
Сокращение разжижения благодаря меньшему поступлению воды

[Einer]

В свете соседней ветки:
Harzbett = что-то вроде фильтрующей постели из ионнообменных смол
Тогда не все так просто. М.б.:
Verringerte Druckverluste durch flache Harzbetten - Сокращение потерь давления при фильтрации через плоские сита из ионнообменных смол

[Lara W.]

tchudno - spasibo!