|
Subject: Akk? ребят, что-то первые сущ-ные у меня лишними получаются, куда б их впихнуть? :):) Unser Privetleben,unsere Wirtschaft,unsere Gesellschaft,sogar unsere Kultur haben wir nach dem 250 Jahre alten, grob vereinfachenden Prinzip "Zeit ist Geld" des Amerikaners B.Franklin ohne Ruecksicht auf natuerliche Rtythmen und Zeitablaeufe bis zum Extrem beschleunigt.
|
|
По-моему самое первое существительное получилось здорово: Прîùеáleben :) |
| ;) |
|
Ой, все исказилось. Privetleben eben :) |
|
Да, такое надо закопирайтить. Сразу представилось: море, чайки, гамак... Не жизнь, а Прîùеáleben... Вообще-то не поняла, что требуется. |
| при переводе всех этих чаек некуда впихнуть:) |
| А куда надо в таком уплотненном виде? В строку не входит, или что? Я, видимо, No-Brainer.))) |
| При переводе есть и Akk и Nom. либо предлога где-то не хватает , либо у меня...Короче русский вариант не выходит |
|
Unser Privatleben, … haben wir nach dem … Prinzip "Zeit ist Geld" … bis zum Extrem beschleunigt. Так понятно? Это если отбросить детали и т.д. Т.е. следуя принципу "время - деньги" мы ускорили свою жизнь до совершеннейшей невозможности. А теперь надо повпихивать остальное :) |
| ааа теперь понятно :) спасибо:) у меня почему-то Jahre и alten логически разделялись:) |
| You need to be logged in to post in the forum |