|
Subject: все отели Опция на выбор отелей из списка "Все отели". Как это завернуть на дойчландском?Спасибо всем. |
| Alle Hotels (zur Auswahl) |
|
цур чего? Ребята, я в немецком ноль... Я не виноват, что мне скинули проект для Германии делать :-)) Можно по-русски все объяснения?? Сенксь... |
| подождем экспертов |
| Виктор, просто скажите вас ист "zur Auswahl" :-)) зачем экспертов ждать-то? |
| на выбор/также может значить "к выбору" в смысле ссылки |
| контекст? |
|
Все отели на выбор, любой отель на Ваш выбор - ? Действительно, какие эксперты и к чему? :) |
| Вам дословно, вне контекста? Тогда Alle Hotels.Но где это употреблено? |
| Alle Hotels aus der Hotelliste wählen. |
|
Вам все предложение перевести или только опцию "все отели"?Уточняйте в будущем. Все отели - как писали выше - alle Hotels. |
|
ок, поясняю.... человек говорит турфирме, что хотел бы остановиться в гостинице такого-то класса и так далее. турфирма предоставляем ему "опцию на выбор отелей" (= возможность выбора отелей) в течение 10 дней, к примеру, - Eine Option für die Hotelwahl (von 10 Tagen) anbieten. Если же речь идет о символе в инете для выбора отеля, тогда: Button zur Hotelauswahl. |
|
Шику, это не к Вам придирка была. Просто Вашего мессага еще не было. :-) |
|
***я в немецком ноль... Я не виноват, что мне скинули проект для Германии делать*** Вообще вот это классно :) Хорошо не на китайском дали – а то китайского форума на MT пока вроде нету... |
| You need to be logged in to post in the forum |