|
Subject: затяжки Как по-немецки:зашивать затяжки на капроновых колготках? Спасибо! |
|
link 18.11.2007 21:30 |
| нет реалии - нет и слова :) |
| А чужие реалии не переводятся?:) |
| попробуйте Spannstelle |
| Почему чужие реалии? В отделе колготок и чулок в KaDeWe есть Laufmaschenservice:) |
| Почему чужие реалии? В отделе колготок и чулок в KaDeWe есть Laufmaschenservice:) |
| могу повторить ещё раз:))) |
|
link 18.11.2007 21:40 |
|
потому что мне всегда казалось, что проще купить новые, чем зашивать порванные :) но если даже в KaDeWe .... :) |
| Бернадетте, если Вы посмотрите, сколько стоят иные колготки в том же отделе, то такой сервис может показаться вполне разумным:) |
| нууу.это же затяжки! а не дырочки! мы ж их не зашиваем::):) |
|
marcy, 2 раза достаточно:)) Laufmasche häkeln! oder mit dem Kleber kleben |
|
seker, дык вопрос же был про затяжки, а не про дырочки. Кстати, дырочки лучше называть отверстиями, прочитала я когда-то у Гайки:) |
| Это мне на первом устном переводе российская сторона совет дала:) У меня всё и вся от волнения дырками были:)) |
|
Gajka, у вас какие-то варварские методы. Цивилизованный способ называется Laufmaschen aufnehmen (по крайней мере, так стоит на табличке в КаДэВэ:) |
| ну я ж так и написала...ласково..дырочки...:):) а с затяжками мы что делаем? "копим" их "копим", а потом выкидываем такие колготки совсем!!! |
|
Гайка, последнее замечание было не про дырки, а про затяжки:) Кстати, в 80-е годы в Союзе тоже такой сервис был:) |
|
seker, всё-таки затяжки!:) Дырочки оставались только от сигареты, а мадам, которая в затяжках ходит не курит:)) marcy, у нас одно время капрона вообще не было в продаже. Говорят, весь ушёл в Арзамас-16;) Вот и замазывали лаком для ногтей:)) |
|
По-моему, когда-то армянское радио уже занималось этим вопросом. – Что такое непозволительная роскошь? |
| Главное, чтобы ступни соответствовали, когда в гостях заставляют обувь снимать:)) Но и это уже в прошлом;) |
|
link 18.11.2007 22:05 |
| Доброго вечера! Хотела просто поделиться: моя мама зашивала затяжки иголкой и капроновой ниточкой, бережно вытянутой от старых колготок. Было практически незаметно! |
| viola tricolor, значит Вы годитесь нам в дочери;) |
|
link 18.11.2007 22:12 |
| :))) А в Германии колготки и борьба с затяжками потеряли ту актуальность, их место заняли носки, которые предательски исчезают в стиральной машине или затаясь в ней же, окрашивают в свой цвет белье, стирающееся за ними.... Плохо, если мама далеко... :))) |
|
виола, а я носки стираю ВМЕСТЕ с бельём... Вы где носки покупаете? :) |
|
link 18.11.2007 22:17 |
| носки покупаю в эН Ка Дэ... :) бедная студенка, понимаете ли. Стираю тоже с бельем, только один предательский красный носок покрасил мне однажды белое белье, которое было следущим по очереди после красного... |
|
А что такое NKD? Дельный совет: покупать носки под цвет белья. |
|
link 18.11.2007 22:23 |
| Это недорогой магазин рядом с уни. Вообще, сеть дешевых магазинов, специализизующихся на продажи текстильных товаров. Для инфо: http://www2.nkd.com/deutsch/unternehmen_18.html Спасибо за совет!!! |
|
marcy, NKD это как KiK viola tricolor, право каждого покупать там, где хоцца или можца:) Но любая домохозяйка, даже будущая знает: стирай тёмное с тёмным, цветное с цветным, белое с белым:) Если требуется экономия воды и электроэнергии - запаситесь тазиком;) Дороже выйдет, если ОДИН носок портит всю остальную партию белья:( |
|
Gajka, загадки крепчают:) у нас KiK тоже нет:(( à, наверное, страшно плохая домохозяйка. à стираю всё вместе:) |
|
link 18.11.2007 22:32 |
| вы мою проблематику не желаете понимать... :( Стираю темное с темным, белое с белым, как будущая домохозяйка всё путём.... Но один раз остался красный маленький носочек в стиральной машине, в дальнем уголке, незамеченным, после чего загрузила белое - результат - розовый! Ну, не со зла я. И простите, что свои мысли не могу понятно выразить. |
| Виола, тогда ещё вопрос: а где Вы стиральную машину покупали? :) |
|
marcy, вещов не жалко? Может у Вас одёжка робуст? Ничем не взять? Я в этом случае сильно переживаю:(( Я как-то себело купила дорогущий свитер из ангорки, муж настоял постирать: мало ли кто мерил... Постирал при 30 градусах, а требовалась ручная стирка:((( Получилась кофтюшка размера 86. Даже знакомому полугодовалому бэбику маловата была:(( А Zeeman есть? |
| viola tricolor, у нас часто зажигалки и монеты в стиральной машине остаются:(( Но они не красят:)) |
|
и Зээман нэма:( Вещов не жалко, что им сделается? |
|
marcy, а Urban остался? Он - предступень NKD! Kodi? |
|
link 18.11.2007 22:43 |
|
Машинка BOSCH... :) такое случилось со мной один раз, вещей тоже жалко... поспрашивала немецких студенток - проблема оказалась актуальной и живо обсуждалась... Вот так... А карманы я всегда перед стиркой проверяю. Хм... Если только бумажные платочки забываются, но это уже совсем другая история. :) Желаю всем нескучной ночи. :) |
|
Gajka, negativ... Ещё? |
| Бумажные платочки здесь тоже робуст:)) Ещё одна причина, почему их Дезик заказывает из-за бугра:))) |
| marcy, Aldi, но только по шмоткам:) |
|
link 18.11.2007 22:48 |
| Марси, KiK у нас есть :) |
|
Бернадетте, возможно, «может быть, где-то высоко в горах, но не в нашем районе……». (Кавказская пленница) Aldi знаю:) |
|
Бернадетте, у КиК такая сейчас реклама дурацкая: Маскотчен КиК: У нас юбилей! |
|
link 18.11.2007 22:55 |
| рекламу не видела :) |
|
А вот нам приходится смотреть:( marcy, Aldi давно вырывается вперёд! Немецкие мамашки стоят перед закрытыми дверьми в среду уже в 7.00 Потом в бой!!! Далее хвалятся друг перед другом, кто что успел оторвать:( |
|
Бернадетте, а где у нас der ultimative KiK? Даже интересно... Гайка, |
|
link 18.11.2007 23:04 |
|
10 штук их, оказывается. я знаю только тот, что на лейпцигер штрассе :) |
| marcy, по традиции в воскресенье вечером: гроб на колёсиках:)) |
| Да я уж поняла:) Просто сегодня при переводе не смогла найти слова Laufmasche:( |
| Так Fadenzieher затяжка-то |
|
link 18.11.2007 23:33 |
| а чем затяжка отличается от стрелки? |
| Ничем не отличается:)) |
|
Erdferkel, Gajka имела в виду Laufmasche, думаю:) |
Стрелка - одна или несколько нитей порваны совсем (петля убежала - Laufmasche), а затяжка - нить вытянута, но не порвана (Fadenzieher) 
|
| так и есть, пропадаю:)) |
| Т.е. спустилась петля... спать пора, завтра на работу... |
|
Erdferkel, затяжки sind nicht der Rede wert:) |
|
кстати, затяжки ничем никогда не зашивают... в отличие от стрелок :) |
| затяжки можно осторожно растянуть! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |