Ein exklusiver Gourmet, ein einzigartiger Gastgeber und Geheimtipp für geladene Gäste

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
An der Küste geht’s hoch über dem Lago Maggiore nach Cannobio und Ascona zu Antonio. Ein exklusiver Gourmet, ein einzigartiger Gastgeber und Geheimtipp für geladene Gäste. Nur eine handvoll auserwählter Gäste bekommt die Möglichkeit, bei Antonio zu speisen. Sie sind dabeiund spüren was es heisst, ein VIP zu sein. Das Gourmetmenü bei Antonio kennt keiner. Es ist ganz der Kreativität des Gastgebers überlassen, wie er seine Gäste in mit seiner typische Kochkunst
verwöhnt.

Заранее спасибо

[mumin*]

exklusiver Gourmet - типа привередливый гурмэ
einzigartiger Gastgeber - неподражаемый хозяин

[Leo2]

ресторан Antonio- это настоящий маленький рай для гурманов, уникальный и доступный лишь небольшому кругу приглашенных гостей

что-то в этом роде

[Gajka]

ein einzigartiger Gastgeber -отличается радушным гостепреимством

[marcy]

Гурман – это сам Антонио, он же уникальный хозяин и приятная неожиданность для приглашённых гостей (ибо Geheimtip, т.е. известный лишь инсайдерам, небольшому кругу знатоков/посвящённых)

[Gajka]

Ein exklusiver Gourmet - удовлетворяющий вкусы даже самых изысканных гурманов

[Бернадетте]

или Ein exklusiver Gourmet - Знаток эксклюзивных блюд :)

[marcy]

думаю, Антонио сам гурман.
А насколько он удовлетворяет вкусам других гурманов, сказать сложно.

Как в том анекдоте:
- Не нравится мне этот Сенкевич.
- Не нравится Сенкевич, не ешь!

[Коллега]

м.б. по мотивам marcy "редкостный гурман и уникальный хозяин для приглашённых гостей, известный лишь узкому кругу знатоков"?

[marcy]

в общем,
«широко известен в узких кругах» (с)

[Erdferkel]

Ловко рекламку завернули! Может, кто читал рассказик "Lamm Amirestan" (не помню, Henry Slesar или Roald Dahl)? Аналогичная ситуация... только для избранных и посвященных. Однако плохо кончается :-)

[Коллега]

А гости, пользуясь гехаймтиппами от ещё более узких кругов, норовят, видимо, как-нибудь пригласиться за дорогие деньги :-)