Wenn nachträglich Umstände eintreten oder bekannt werden law

[Бернадетте]

Wenn nachträglich Umstände eintreten oder bekannt werden, die eine erhöhte Risikobewertung der Ansprüche gegen den Kunden rechtfertigen, ist das Kreditinstitut berechtigt, die Bestellung oder Verstärkung von Sicherheiten innerhalb angemessener Frist zu verlangen.

если дальнейшие обстоятельства ...?
при наступлении в дальнейшем таких обстоятельств ...?

куда это bekannt werden прилепить, и что оно означает?

[Gajka]

bekannt werden — стать [сделаться] известным [гласным]; быть опубликованным [оглашённым]; стать общим достоянием; распространяться (о слухах)

[Бернадетте]

Гайк, я это понимаю :)

как оно в этот контекст вписывается?
если становится известным о возможности наступления таких обстоятельств? или что имеется в виду?

[Gajka]

Если далее возникнут обстоятельства или станет известно о таких обостоятельствах, которые...

[lolik77]

если в последствии наступили или стали известными обстоятельства, которые...

[Бернадетте]

О! теперь понятно :)
данке!

[marcy]

нет, становятся известными сами обстоятельства, а не возможность их наступления.
Например, я банкрот, но скрываю это. Или я уже банкрот, но ещё не знаю этого, поэтому получается, что я это типа скрываю

[Бернадетте]

как-то все равно странно.
если стали известными, то по-любому наступили :)

[marcy]

Бернадетте, обратите внимание на слово nachträglich, оно здесь ключевое.
Если события наступают nachträglich или если nachträglich становится известным о событиях, которые наступили РАНЬШЕ

Всё логично.

[lolik77]

по моему, мной предложенное формулирование как раз эти два аспекта и охватывают.
Или я чего-то не вижу?

[Бернадетте]

Марси,
ах зооо. :)
ферштее

lolik77,

У Вас очень удачная формулировка. я ее взяла :) мне смысл не совсем понятен был

[Коллега]

Привет всем! Я бы написала: "Если впоследствии возникнут или станут известными обстоятельства, ... ",
поскольку здесь время будущее, а не прошедшее

[Бернадетте]

И ты прав (С) :)
Спасиб!