Afterloading-Gerät

[zollverein]

Пожалуйста, помогите перевести.
Afterloading-Gerät

Слово встречается в следующем контексте:
ein Afterloading-Gerät für die intraoperative Strahlenbehandlung

Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://www.sne-gesundheit.de/Gesundheitsinfo/StrahlenR.html
"В целом при КЛТ /контактная лучевая терапия/ afterloading полностью «радиационно безопасными» являются все диагностические и хирургические этапы работы"
http://vestnik.rncrr.ru/vestnik/v3/papers/tit_v3.htm
"Внутриполостная лучевая терапия гинекологического рака иcточниками Со60 низкой активности (simple afterloading)"
www.rosoncoweb.ru/advise/17/05.pdf

[Gajka]

устройство для последовательного введения радиоактивного препарата

[Gajka]

Ещё:

Радиационное оборудование/радиационный аппарат

http://www.ambb.de/protokolle/070700/p_070700.htm
http://www.rau.su/expo/katal_98/8_219_10.HTM

"...аппарат (Microselectron), дающий возможность проводить контактную (аппликационную) внутриполостную и внутритканевую лучевую терапию..."
http://grcoc.gomel.by/index.php?action=dp&id=8

[Erdferkel]

Гайка, радиационных много, а вот эти afterloading - есть remote afterloading, есть simple afterloading
"источников низкой активности (afterloading simple)"
www.varles.narod.ru/lekzii1/1211.htm -
http://www.germed.ru/133.html
http://www.istc.ru/istc/sc.nsf/html/projects.htm?open&lang=ru&id=2522
Даже в ГОСТе есть:
"Требования настоящего раздела не распространяются на дистанционно управляемые аппараты, работающие по принципу
последующего введения (afterloading), и передвижные аппараты для интраоперационной лучевой терапии"
http://lawsector.ru/data/doc94/txa94417.htm

[Gajka]

http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=afterloading&sc=8&l1=1&l2=2

Где я успела начитаться, при конформной используют дистанционный метод.

Но может и не суть. Поэтому я и дала нейтральные варианты. А если сравнивать немецкие и русские страницы, то просто пишут "радиационный аппарат ХХХ":)

[Erdferkel]

Аскеру теперь есть что почитать :-)