Сведения о состоянии юр. лица: действующее

[Avitall]

Пожалуйста, помогите перевести.

Сведения о состоянии юр. лица: действующее.
Auskunft ueber ??? der Juristischen Person: ???

Выражение встречается в кредитной оценке компании (банка).

Кроме того хотелось бы уточнить правильность перевода следующих предложений т.е. выражений:

ОКОГУ: Организации учрежденные гражданами
Von Buergern gegruendete Organisationen (Gesellschaften)
(Сокращение ОКОГУ мне известно)

Регистрирующий орган: межрайонная инспекция МНС России по
Москве
Meldebehörde: INTERREGIONALE STEUERINSPEKTION
RUSSLANDS DER STADT MOSKAU

Заранее спасибо

[greberli]

Возможные варианты:
Сведения о состоянии юр. лица: действующее.
Status der juristischen Person: aktiv

Организации учрежденные гражданами
von Privatpersonen gegründete Gesellschaften

межрайонная инспекция МНС России по Москве
Bezirksübergreifende Inspektion Moskau des russischen Ministeriums für Steuern und Abgaben

[Avitall]

Super! Большое Вам спасибо.