Andocken

[Einer]

Что может охначать "Andocken" в руководстве пользователя ПО?

Eine andere Möglichkeit besteht im Andocken der Fenster.

Спасибо за подсказку!

[Бернадетте]

http://www.at-mix.de/andocken.htm
http://www.at-mix.de/docking_station.htm

[greberli]

http://www.multitran.ru/c/m/t=2521767_2_1

[Lebar]

Привязывать окно программы к другим окнам или к краю экрана. Когда тащишь окно мышкой и оно "прилипает" к другому окну.

Хотя, могут быть и еще варианты. Контекста бы побольше.

[Einer]

Более широкий контекст:
Eine andere Möglichkeit besteht im Andocken der Fenster. Das heisst das Fenster bleibt auf dem Bildschirm stets sichtbar.Wird diese Funktion ausgeschaltet, wird das Fenster auf Balkengrösse minimiert. Das heisst, das Fenster verschwindet vom Bildschirm, hinterlässt aber an der Bildschirmseite einen kurzen Balken.

Разумеется это: фиксация объекта интерфейса (как подсказал greberli).
Но я все ждал подтверждения давно мною применяемому для этого случая слова "парковка". Неужели никто этот полужаргонный термин не использует?

[tram801]

additional storage - одно из значений.

http://glossary.ge/up.php

[Lebar]

Ну... я бы не стал это называть "фиксация объекта к интерфейсу".
Смысл конечно тот, но зачем же так язык ломать?!
Исходя из Вашего контекста, есть вполне устаканившееся выражение "расположить поверх всех окон".

[Einer]

Lebar,
спасибо за подсказку "расположить поверх всех окон" (оно немного длинновато, и à его не смог выковырять из памяти).

А "фиксация объекта к интерфейсу" - это из англ. мультитрана по ссылке greberli).

А "парковку" я подцепил из почт. программы The Bat! Там довольно граммотный русский интерфейс. И это выражение мне нравится :)

[Lebar]

Парковать окна - это вообще, если память не изменяет, "никсовое" выражение (юникс, линукс). Тоже вполне логичное, но, так как мы все живем в виндоусе, не сильно прижившееся.

[tram801]

закрепление (фиксация)окна экрана