|
link 16.11.2007 11:25 |
|
Subject: Business Liaison Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: это органисация, которая занимается сотрудничеством между бузинесом и вузом Заранее спасибо |
|
Это название фирмы? Вам перевести или записать русскими буквами? |
| "опасные связи" |
| а зачем переводить название организации? |
mumin*, в амер. фильме Ума Турман очень красивая была! :-)
|
а (почти) современники в 1796 году видели проблему иначе (хотя - какие они современники - пережили революцию + гражданскую войну), но всё равно по времени ближе
|
| Какая все-таки Ума мастерица преображаться. Это ж надо было так круто под Мишеньку Пфайфер загримироваться:) |
|
Виталий, Мишенька – это, наверное, Майкл Дуглас справа, который загримировался под Малковича? А Машенька – это которая Турман :))) |
| как я Вас всех запутала:) |
|
Чего-чего, а вот Ума, этой проказнице Турман, не занимать. Кого угодно загримирует так, что даже мама родная не узнает. Дело в том, что бюджет фильма был ограниченный, а Малкович (тогда на плаву) заломил такие громадные гонорары, что решили обратиться к перешедшему было в стагнационный период Дугласу, согласившемуся сделать внушительные скидки, но с одним непременным условием: за свою покладистость он затребовал к себе в партнерши Пфайфер. |
| а помните песню Милен Фармер BEYOND MY CONTROL - там голос вроде Малковича говорит как раз фразочку из кина |
| Опять EF всех поперепутал! Ну да ладно, обе красавицы! :-) |
|
Продолжаю Enthuellungen: после этих эпохальных съёмок Майкл Дуглас выпустил мемуары, наделавшие шуму. Под названием |
| Being John Malkovich - потрясательный фильм! (уползла обратно в таблицу) :-( |
|
а к этому моменту зазвездившая Ума наотрез отказалась гримироваться под Пфайфер в первой части фильма (Basic Instinct) и без видимых усилий выступила (на ура) под каменной личиной Шэрон. Вскоре после завершения съемок стал звездить Дуглас. Связи стали стремительно слабеть, пока Дуглас их однажды полностью не оборвал. Спустя некоторое время он неожиданно для всех влюбился в Малковича, причем так сильно, что решил в полном объеме взять на себя финансирование второй части фильма, которая, вопреки традициям жанра, получила название не Basic Instinct II, a Being John Malcovich I . Дуглас, как это бывало не раз, выдвинув при этом одно-единственное условие (Дуглас вообще минималист - больше одного условия никогда не выдвигает): роль горячо любимого Йохна должна была достаться ему и только ему (этим, собственно говоря, и объясняется наличие римской цифры one в названии фильма, типа à буду ИМ, но только один, и делиться ни с кем не собираюсь) . В последующем был снят еще фильм Basic Instinct II, но мало кто знает, что это уже, по сути, был третий по счету инстинкт в актерской карьере Дугги (так ласково называл Дугласа Йохн в бытность первого последним). |
| Да, тем более что во втором Basic Instinct, который ты со знанием дела классифицируешь каки третий, Дугги не снимается. Снимается (причём много раз и с лёгкостью) только Шарон Стоун, которая обалденно выглядит в свои 48 лет. |
|
Это выдает в тебе неискушенного зрителя, Марси. Дугги там снимался, просто ты его не узнала. А в роли Шэрон Стоун снималась Софи Лорен, благодаря которой во время просмотра фильма создается устойчивое, если не сказать навязчивое, ощущение, что у Стоун потрясающая внешность, несмотря на ее 48 лет. |
|
и снова ты напутал. Не Софи Лорен, а Вупи Голдберг. А политкорректные американцы делают вид, что подмены они не заметили. |
| :-)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |