принять клятву врача

[zollverein]

Пожалуйста, помогите перевести.
принять клятву врача

Выражение встречается в следующем контексте:
в медицинском дипломе

Заранее спасибо

[Lighthouse]

einen ärztlichen Eid schwören

[inscius]

что понимается под "принять"? кто-то принимает? тогда abnehmen.
der Eid des Hippokrates на современном немецком - Arztgelöbnis, который дается: ein Arztgelöbnis ablegen.

[Gajka]

http://de.wikipedia.org/wiki/Eid_des_Hippokrates

[Lighthouse]

hippokratischer Eid

[Erdferkel]

hippokratischen Eid geleistet

[Regenbogen]

...Eid ablegen

[Regenbogen]

oder geht das nicht?

[greberli]

Eid можно leisten, ablegen, schwören.

[inscius]

мне лень в инете искать, но я сомневаюсь, что в немецком дипломе было бы написано, что он/на дал/а клятву гиппократа. это есть ARZTGELÖBNIS сегодня. Ein Gelöbnis wird abgelegt. что же касается клятвы, то я согласен с greberli, что касается глаголов.

[Erdferkel]

http://www.roetterink.de/0301 praxisphilosophie ausführlich.htm

[inscius]

EF,

и зачем Вы мне дали эту ссылку? она лишь подтвержает мое мнение. цитата из Вашей ссылки:

Es wurde in Nachfolge des hippokratischen Eides (Hippokrates lebte 460 bis etwa 370 vor Christi Geburt in Griechenland)
und des Genfer Arztgelöbnisses von 1948 formuliert

[Erdferkel]

Так я для этого и привела, чтобы Вас подтвердить - не все же нам спорить :-)

[inscius]

EF,

:-)

кста, я где-то недельку назад нашел для себя другой сайт. там лишь коренные немцы. интересно смотреть, к примеру, на их спор, в чем разница между gern и gerne заключается и так далее... и самое главное - мне приятно-смешно, когда иностранца благодарят за ответ... :-) этим я хотел сказать, что я не очень интересуюсь переводами. мне интересна больше внутренняя жизнь предложения. конечно, даже понимание внутренних связей/внутренности предложения без понимания общего языка/общей лексики невозможны. Лишь потому, что меня конкретно-техническая среда не интересует, я не шастаю по инету ради подачи своего варианта перевода. в этом и заключается моя лень: мне это не интересно! я не люблю спорить, какая гайка на какую накручивается. вот если бы спор литературно-художественного характера был бы, - другое дело.

ах да, теперь я здесь не дам ссылки, где я сейчас. Там тоже не нужно регистрироватся. :-)

tram801,

Вы только не подумайте чего. я Вас сейчас совершенно не имел в виду. Да даже тогда, когда я Вас обвинил в использовании моего ника, я сомневался..: с одной стороны Вы мне внушили/я поверил в Вашу независимость. С другой стороны, однако, лишь Вы здесь продемострировали свою начитанность по поводу меня на том сайте.... Учитвая этот факт и missbrauch моего ника, я подумал о Вас. Еще раз сорри.

боже.., к чему я это вАШе вел? хм.., в этот раз я просто никого не хотел бьы задеть... :-)

что же касается сайта, то я больше ссылок давать не буду.., чтобы никого не подозревать.... :-) да и потом, на том немецком сайте тоже не нужно регистрироваться. :-)