der Summe der Querschnitte entsprechen...... tech.

[Mischanja]

Помогите пожалуйста перевести медреное предложение.

In der abgehängten Decke des Mieters sind Öffnungen vorzusehen, welche insgesamt mindestens 0,5 qm groß sind bzw. der Summe der Querschnitte der für den Rauchabschnitt zuständigen Rauchschutzklappen entsprechen.

родился такой вариант:

следует предусмотреть отверстия в подвесном потолке арендатора, которые суммарно составляют размер минимум 0,5 м², и соответствуют в сумме поперечным сечениям дымозащитных клапанов, установленных для дымового отсека.

[mumin*]

...общий размер которых составляет не менее 0,5 кв.м. или соответствует сумме поперечных сечений...

[Mischanja]

это передает смысл того, что размер отверстий может быть больше, но не менее 0,5 кв.м. ?

[mumin*]

ну,отсюда мне эти отверстия и поперечные сечения не видны, но смысл должен быть таким

[Mischanja]

это смысл, который хочет предать немец именно такими словами!
спасибо!

[Barn]

"медреное" - какое хорошое слово- кошелек)) Мудреное и едреное))) Надо взять на заметочку