|
Subject: akzeptierenden Jugendarbeit Уважаемые форумчане,кто-нибудь встречался с русским переводом понятия "akzeptierende Jugendarbeit"? Речь идет о молодежных праворадикальных движениях в Германии. Auch im Rahmen der umstrittenen „akzeptierenden Jugendarbeit“ präsente Sozialarbeiter konnten in der Vergangenheit nicht verhindern, das staatlich finanzierte Jugendklubs so zu Treffpunkten von Neonazis wurden Буду благодарна за помощь! |
| Даже в рамках разрешенной в то время "работы с молодежью", подвергающейся теперь большому сомнению, профессиональные социальные работники не могли препятствовать тому, чтобы молодежные клубы, финансирующиеся государством, превращались в место встреч нацистов |
|
2ninimoya Мне не встречалось. Но думаю, это что-то вроде компромиссной работы с молодежью. 2Stasia881 Между akzeptierEND и akzeptierT есть разница. Потому "разрешенная" здесь отсутствует. |
|
akzeptierende Jugendarbeit не есть akzeptierte Jugendarbeit, поэтому "разрешенной в то время" тут не подходит. по-видимому речь идет о некоторой педагогической технологии, не зря же автор всю фразу в кавычки заключил, а не только "работу с молодежью". этот метод подвергается большому сомнению, идут жаркие споры о его эффективности и допустимости. я толком не понимаю только, в чем суть метода, поэтому и варианты перевода предложить не могу. |
|
Не совсем :-) http://www.vaja-bremen.de/ http://www.mediageneration.net/jugendszene/buch8.pdf Вариант: Даже социальные работники, присутствовавшие в финансируемых государством молодежных клубах в рамках спорной модели "работы с трудной молодежью", не могли помешать превращению этих клубов в места встреч неонацистов. Кто еще чего предложит вместо "трудной молодежи"? |
| "Не совсем :-)" относилось к варианту Stasia881 |
|
почитав немного по ссылкам, предоставленным Erdferkel, пришла вот к такому варианту: Даже в рамках "работы по интегрированию молодежи из праворадикальных движений"... "akzeptierte Jugendarbeit" - работа с разными маргинальными группами молодежи, но прежде всего, с праворадикальными активистами, чтобы они не "выпали из общества", чтобы вернуть их в общество, при чем к ним относятся, как будто в их вглядах нет ничего особенного. вот за это послднее этот метод работы и подвергается жесткой критике: противники метода считают, что таким образом социальные работники дают праворадикальным взглядам право на существование, легитимизируют их. |
| У ЭФ вариант про «работу с трудной молодёжью (молодёжь можно по вкусу заменить на любое другое слово), мне кажется, удачнее. Ведь там не интегрирование, по большому счёту, а именно работа. |
| Тогда, может, "работа с маргинальными группами молодежи" - не забыть и про спорную модель :-) |
| маргиналы – это всегда на удивление уместно и гармонично смотрится в социологической лит-ре:) |
|
но это ведь не всякая "работа с маргинальными группами молодежи" - наряду с "akzeptierte Jugendarbeit" есть и другие методы. оспаривается, наверное, допустимость именно этого метода работы, а не какого-то другого. я жду сейчас ответ автора статьи - может, он поможет разобраться... |
| akzeptierende! как Вы сами правильно заметили |
| Erdferkel, да, да, конечно - функция cut&paste подвела :) |
| You need to be logged in to post in the forum |