|
Subject: как лучше перевести это предложение!? Как переводится это предложение?Talkumiergebläse - kleines Radialgebläse zum Einbringen von Talkum in Feuer wehr DIN Sschläuche. Gebläse auf einer Hartholzplatte montiert, Einfülltrichter seitzlich am Gebläse, Nockenschalter für Ein-Aus, C-Festkupplungsanschluß, 10 m Zuleitung mit Schukostecker. Я его перевела так: Установка для опудривания тальком -небольшая радиальная воздуходувка, подающая тальк в огонь в запрещена германским промышленным стандартом на рукава.. Воздуходувка вмонтирована в деревянный диск,заливная воронка находится в боковой части воздуходувки, кулачковый переключатель для аварийного выключателя, , C-Festkupplungsanschluß (жесткое соединение- C- правильно?), 10 м подвод со штепсельной вилкой с заземляющим контактом. |
|
у вас в исходнике форматирование сбито, и от этого смысл перевода болеет и страдает:( откуда **подающая тальк в огонь в запрещена германским промышленным стандартом на рукава**?? Feuerwehr DIN Sschläuche - очевидно, пожарные рукава в стандарте DIN |
| Einfülltrichter - загрузочная воронка, тальк не жидкость, его не льют |
| у меня такое предложение в оригинале. ничего другого нет, к сожалению |
| Ein-Aus - никак не аварийный, а самый обычный выключатель |
|
**у меня такое предложение в оригинале** просто форматирование сбилось. небось, из pdf в word переводили? вот пробел и встрял не на месте |
| это, видимо, наши партнеры из pdf. это описание скопировали и нам прислали:) |
| вы плюньте на этот пробел, плз. и помогите с переводом, а то у меня мозги вскипят и я ночевать на работе останусь |
|
Примерно: Установка для опудривания тальком - малогабаритная центробежная воздуходувка, для опудривания тальком внутренней поверхности пожарных рукавов стандарта ДИН. Воздуходувка смонтирована на твердой ДВП, боковая загрузочная воронка, кулачковый переключатель для включения и выключения, рукавная муфта Шторц (размер C), кабель для подключения к сети длиной 10 м со штепсельной вилкой с заземляющим контактом. |
| спасибо огромное!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |