|
Subject: Christoph Martin Wieland Помогите, не могу воспринять это:Allein, ihre Klugheit liess sie jedesmal bemerken, dass dieses Mittel, wie alle diejenigen, so der Unmut einzugehen pflegt, ihre Absicht nur sehr unvollkomen erreichen, und in der Tat die Undankbarheit der Welt nur an ihr selbst bestrafen wuerden. (начало и конец более или менее ясны, но середина полностью выпадает... особенно so der Unmut einzugehen pflegt) Спасибо! |
| ... что это средство, как и все те, к которым обычно прибегает неудовольствие/негодование, лишь в очень малой мере позволяют ей достичь желаемого... |
|
спасибо! "nur sehr unvollkomen" - "лишь в очень малой степени" - это круто. |
| Это не столько круто, сколько между двумя отчетами об анализе смазочного масла, - при этом Виланд вполне мог пострадать :-) |
|
вряд ли, главное, чтобы с маслом было всё в порядке! |
| You need to be logged in to post in the forum |