|
link 15.11.2007 13:35 |
|
Subject: vermerken Sie bei Ihrer Zahlung unsere Rechnungsnummer Спасибо всем, кто помог мне с предыдущими вопросами! Снова нуждаюсь в Вашем совете. Предложение такое: (опять же из счёта за изготовление и поставку) Bitte vermerken Sie bei Ihrer Zahlung unsere Rechnungsnummer sowie Ihre Kundennummer. - При расчёте/оплате счёта запишите номер счёта и клиента? Или эти данные нужны ДЛЯ того, чтобы оплатить счёт, а не ВО ВРЕМЯ?Спасибо! |
| укажите номер счета |
| При оплате просьба указывать наш номер счета и Ваш номер клиента. |
|
link 15.11.2007 13:41 |
| При проведении оплаты немцы, как правило, всегда требуют указывать в платёжном поручении как номер счёта, который настоящим переводом оплачивается, так и номер клиента (KD-Nr. = Kundennummer), необходмый для чёткого оприходования переведённой суммы. |
|
link 15.11.2007 13:47 |
| Ааа, всё поняла. Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |