DictionaryForumContacts

 Оли Гогелиа

link 15.11.2007 11:25 
Subject: mängelfreier Übergabe der beauftragten Leistung
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести предложение: (из счёта за доставку фонтана) Nach mängelfreier Übergabe der beauftragten Leistung berechnen wir wie folgt:... У меня пока такой вариант: После бездефектной сдачи порученной работы мы выставляем следующий счёт.
Как можно улучшить этот вариант?

Заранее благодарю!

 Lebar

link 15.11.2007 11:58 
М.б.
После передачи заказанных услуг, выполненных надлежащим образом, мы выставляем следующий счет....

 Nordstern

link 15.11.2007 12:01 
Может быть, так:

После передачи выполненных по заказу работ, при которой не было обнаружено/вывлено каких-либо недостатков, мы выставляем следующий счет....
Или "счет выставлен после передачи....."

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo