Heiztrichter

link 15.11.2007 9:22

Subject: Heiztrichter auto.

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Помогите, пожалуйста, справиться с автомобильной лексикой.
Контекста нет, только перечисление всяких частей прицепов.
Absetzerarretierungskeile
Abfalltafel
Winteranfahrhilfe
Heiztrichter
Fertigerbremse
Einweißrollen
Hubschwinge
Natostecker
Kippabsenkung
Bordwandrückzugsfeder
Absetzer-Verzurrleiste
Palettenanschlag
Zollschnur

Заранее спасибо

mumin* ✉

link 15.11.2007 9:31

Winteranfahrhilfe помощь при холодном старте
Natostecker = für alle Natofahrzeuge passend

marcy ✉

link 15.11.2007 9:37

mumin, привет!
Anfahrhilfe, думаю, устройство/приспособления для улучшения сцепления колёс с (зимней) дорогой, например, цепь противоскольжения

Hubschwinge может быть рычажный подъёмник

mumin* ✉

link 15.11.2007 9:39

привет, марцы
у нас вроде зима началась, и этот переход мне как-то непросто даётся:(

marcy ✉

link 15.11.2007 9:49

А у нас всё ещё осень, причём солнечная:)

Остальные слова у аскера какие-то очень мрачные:((

marcy ✉

link 15.11.2007 9:52

verzurren - крепить, обвязывать, закреплять (груз)
Но Absetzer-Verzurrleiste как целое даже гугелю неизвестно:(

sascha ✉

link 15.11.2007 10:02

Winteranfahrhilfe – может и цепи, хотя как их снимать потом, после трогания? В принципе это может быть наверное и система, которая песочек под колёса подсыпает при трогании. Или электр. система, при включении которой машина трогается не с первой, а со второй или третьей передачи.

Heiztrichter – может быть подогреваемая воронка, например для залива диз. топлива на морозе. Чисто догадка по форме слова.