|
Subject: Saugschläuche Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Elektrische Schlaucheinbindemaschine Заранее спасибо |
| всасывающий шланг/ всасывающий рукав |
| von Druckschläuchen und Saugschläuchen. Там чёрточка пропущена:) |
|
для Druckschläuche высоконапорные рукава/рукава высокого давления:) |
| так получается: рукава высокого давления и всасывающие рукава? |
|
родительный падеж получаецца - рукавов высокого давления и всасывающих рукавов а со Schlaucheinbindemaschine zum maschinellen Einbinden все о'кей? |
| я перевела это как: Электроинструмент для скручивания рукавов высокого давления и всасывающих рукавов |
| Электроинструмент? Неа! Станок там огромный стоит:)) |
| я бы подумала, что машина их сплетает (типа вяжет) |
| Gajka, точно не станок - инструмент! |
| Наверное, у всех по-разному:) У нас станок:)) По последней моде;) |
| mumin, он их наматывает, но м.б. они в процессе сплетаются |
|
http://www.fritz-emde.de/deutsch/produkte/produkte.cfm?id=519&abt=Sondermaschinen&rub=Schlaucheinbindemaschine http://www.volk-gmbh.de/DATA/artikel.php?artikel=903555 |
| вроде как, такие штуки зовутся напорно-всасывающими шлангами |
|
станок для навязки напорных и всасывающих рукавов Станок для навязки рукавов SEM-E 455. оборудование для навязки рукавов. Электрическая машина для автоматического крепления напорных и вакуумных рукавов ... |
| You need to be logged in to post in the forum |