Umschlussarbeiten

[dobraja Osa]

Добрый вечер!

Не знаю к своему стыду, что за работы такие.
Речь идет о Rohrleitungsbau.

Контекста практически нет, только предложение, типа, "мы предлагаем Вам.."
Спасибо!

[Erdferkel]

C картиночками
http://fwwbau.factlink.net/166458.4/

[Einer]

EF,
а как эти картиночки по-русски?
Trassenverlegung, Umschlussarbeiten, Demontagearbeiten
Die Rohrlege- und Umschlussarbeiten der Fernwärme-Haupttransportleitung

Расхожим словом "обвязка"?

[dobraja Osa]

Я вот тоже озадачилась, картиночки - это уже хорошо.
Но как же это обозвать? Обвязка труб?

[Erdferkel]

Обвязка вряд ли, это сами трубы на аппаратах и пр.
Прокладка труб и установка арматуры м.б.?
www.rkomi.ru/kotirovki/index.phtml?file=3209
http://www.books.rosteplo.ru/book_ogl216.html

[Einer]

Скорее, привязка к существующим трубопрвоводам:
Am Montag, den 2. August ... Rohrlege- und Umschlussarbeiten der Fernwärme-Haupttransportleitung Nord-West. Bei diesem Arbeitsvorgang werden die alten Rohrleitungen getrennt und anschließend an die neu verlegten Leitungen angeschlossen.

[dobraja Osa]

Einer, а это не врезка ли?

[Erdferkel]

Вы правы! Здесь хоть речь о рельсах, но это не суть:
"Mit den Umschlussarbeiten - den Arbeiten zum Anschluß der neuen Gleise an den bestehenden Teil - ist ein Lückenschluss gelungen"

[Erdferkel]

Т.е. Einer прав :-)

[dobraja Osa]

Большое спасибо за разъяснение!