|
link 14.11.2007 16:54 |
|
Subject: Jaehrl. Altersgutschrift Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в таблице страховой схемы: Заранее спасибо |
| Просятся ежегодные начисления по возрасту. Вот посмотреть бы еще на таблицу, чтобы разобраться... Должна быть видна логика :-) |
|
может, поможет как-то http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/36/fa41e440e34c13e10000009b38f9b7/content.htm |
| По-моему, наоборот, ежегодная возрастная скидка со страхового взноса (раз она Gutschrift, то в пользу клиента) |
| А если не скидка, а пополнение его счёта? |
| По-моему, не скидка точно. По опыту страховок: с возрастом ничего не скидывают. Скорпион правЕе, что-то начисляют. Лучше бы всю страховую схему посмотреть |
|
Не то со взноса скидывают, не то счет пополняют... Коллега, из собственного горького опыта ясно, что чем старшее - тем дорожает :-))) |
|
Die Altersgutschriften Vom versicherten Lohn wird ein bestimmter Prozentsatz gespart, die sogenannte Altersgutschrift. Sie wird der versicherten Person jährlich ihrem Alterskonto gutgeschrieben. Altersgutschrift in % Alter |
|
Смешались в кучу кони люди... Но, может, всё равно можно что распознать?:)( |
|
link 14.11.2007 18:44 |
|
link 14.11.2007 19:40 |
|
Не скидка, это точно. Вот вся схемка: Alter Jahreslohn Versicherter Lohn Jahrl.Altersgutschrift Altersguthaben Ende Jahr Voraussichtl.Alterskapital Invalidenrente Eigenst. Todesfallkapital Jahrl.Arbeitnehmerbeitrag Gesamtaufwand Так вот сумма годового дохода 150 000, а тот самый Gutschrift - 18000. |
| You need to be logged in to post in the forum |