|
Subject: der konventionelle Wägewert Привет, коллеги!Может, кто-нибудь знает, как это правильно называется? Условное, расчетное или вообще что-то с метрической конвенцией? Die örtliche Lage des Masselaboratoriums (insbesondere die Höhe über dem Meeresspiegel ) ist für die Ermittlung der Luftdichte von Bedeutung. So darf die örtliche Luftdichte von der konventionell festgelegten Bezugsluftdichte (1,2 kg m-3 ) um nicht mehr als 10% abweichen. Bei größeren Abweichungen muß DER KONVENTIONELLE WÄGEWERT aus der Masse berechnet werden. Я написала "Если отклонения составляют больше 10%, в массу необходимо внести поправку на расчётное значение веса", но мне не нравится. Для справки: "Konventioneller Wägewert eines Gewichtsstückes: Wirkung eines Gewichtsstückes auf eine Waage unter folgenden idealisierten Bedingungen: Werkstoffdichte des Gewichtes 8000kg/m³, Bezugstemperatur 20°C, Luftdichte bei der Messung 1,2 kg/m³." Большое мерси |
| извините, Коллега, я не читал, может konventionell в рассчитаннное в обычных/стандарьных условиях? |
|
Коллега, приветище тебе! Какие ты умные тексты переводишь! Текст не ответил мне взаимностью, но нашла перепевы в гугеле: http://www.okbvesta.ru/doc/Accuracy.pdf Может, на что сгодится? |
|
Приветик, marcy и Ульрих! marcy: сгодится точно, огромное спасибо! Тексты все из той же оперы, мелкого не держим :-)) Ульрих, Вы предлагаете "стандартное значение"? Тоже мысль: "стандартное значение при идеальных условиях". Хотелось бы, конечно, узнать, как это официально называют метрологи, ведь лаборатории массы не вчера появились |
|
сейчас немного посмотрел обратите внимание на idealisierte |
| да я уже обратила, и смысл мне понятен. Я только не могу раскопать официальный термин :-( |
|
словарь по информатике сообщает: стандартный, обычный, традиционный (метод), типовой в англ. еще и условное (обозначение) |
| Erdferkel, спасибо, всё верно, только не хотелось бы обзывать стандартный термин условным словом :-) |
|
p = mg где р = вес, m = масса, g = ускорение свободного падения но на полюсе g=9,832 м/с2, на экваторе 9,780 м/с2 поэтому konventionelle - ещё и "формальный" |
| так уравновешивающий груз не подходит? |
| Пока не разобралась, спасибо за идеи :-) |
| На английском conventional mass |
| Гайка, тоже спасибо, Вы меня ещё больше склонили к стандартной гире. Но ультимативное щастье пока не наступило .. |
|
"Общепринято, что макронавеску пробы следует рассматривать как навеску, имеющую массу свыше 0,1 г" http://www.naukaspb.ru/spravochniki/DEMO_an_chim1/1_1.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |