|
Subject: Eintragung-Löschung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Auszug aus dem Handelsregister. Eintragung-Löschung. Можно ли перевести как регистрации и снятие с учета? Заранее спасибо |
| внесение-вычеркивание |
|
Всё-таки речь идёт об электронной форме:) Может аннулирование или что похожее? |
|
выдержка из торгового реестра уничтожение (внесенной) записи (даже в компьютере) |
| Cпасибо! Аннулирование напишу:) |
|
а еще из простого: удаление |
| ну, это было до кучи. аннулирование, конечно же, лучше |
| А еще - занесение в торговый реестр-исключение из торгового реестра |
| занесение-исключение то бишь, без торг.реестра.:) |
| Речь идёт об аннулировании/удалении записи из торгового реестра. Никого там не исключают! |
|
Gajka, исключение из реестра бывает. Другое дело, что вариант брать не хочется, потому что источник гнилой. Из таких грязных рук ничего брать не хочется. Понимаю Вас. |
| Понимаючи киваю в ответ:) |
| You need to be logged in to post in the forum |