|
Subject: Lieferung schlüsselfertiger Teilanlagen für die Zuckerindustrie postawka tchasti ustanowok dlja saharnoj promishlennosti pod kljutch?!?
|
| поставка не части установко, а частичной установки (если так можно выразиться), и эта частичная установка уже готова к работе, она уже сделана "под ключ". Ее остается только поставить и вкллючить. и монтаж не надо, ни наладку. Это, наверное, подразумевается |
| мтран говорит, что Teilanlage - отдельный блок установки. это немного примиряет с двусмысленностью (schlüsselfertig) |
| ну да, а блок доставил - он и schluesselfertig сразу же становится |
|
spasibotchki, nu i kak teper formulirowat konkretno: Поставка под ключ отдельных блоков установки?? ili Поставка отдельных блоков установки под ключ?? ili kak? |
| под ключ обычно поставка. так что, думаю, первый вариант |
|
Поставка "под ключ" комплектного оборудования для отделений сахарозаводов. Как то: приемка свеклы/тростника, транспортировка, мойка, резка, диффузия, дефекосатурация сока, выпаривание и тыды... |
| You need to be logged in to post in the forum |