|
Subject: закрыть платежами :) всем привет!я опять к вам с бухгалтерией. просим счет закрыть следующими платежами. как обычно принято на хорошем немецком "закрывать платежами" ? заранее гран мерси. |
| Rechnung begleichen mit |
| спасибо, Юрий! |
|
Привет труженикам-бухгалтерам! vittoria, помнится, ты как-то в схожем контексте писала, что немцы в своем ответном сообщении тогда запали на Ausgleich. можно "поиграть" и с этим словом, наверное. z.B.*** Wir bitten um Ausgleich fälliger Rechnungen. ***zentral Bank |
|
привет, Виталий. спасибо, что зашел. чаю бушь? :) скажу тебе по секрету, я так практически и сделала :) |
|
чаю? буду! (тхубы гохят:) секреты накладывают печать молчания на уста и сковывают пальцы (одной цепью). будь уверена, я никому не разболтаю этот секрет. |
|
:) (стоит расценивать как крайне загадоШно-таинственный смайл) |
|
P.S. а сами они (на чужбине) пишут доподлинно так: die Zahlung mit RG XXXY verbuchen надеюсь, кому-нить пригодится. |
| You need to be logged in to post in the forum |