|
Subject: природный песок Помогите, пожалуйста, перевести:слой природного песка средней крупности Спасибо! |
| Schicht des mittelkoernigen Natursandes |
|
des? Natursand kann nicht etwas besitzen vielleicht Natursandschicht, mittelkörnig (?) |
| Natursand hat doch eine Struktur. Der besteht doch aus Koernchen. Und diese Koernchen koennen theoretisch verschiedene Groesse aufweisen. Ich betrachte die Sache so |
|
ähm... wenn das so wie "ein teil des Sandes, das da liegt..." ist , dann ist ok. einverstanden aber wenn es um z.b. "eine Sandschicht (eine Schicht vom mittelkörnigen Sand / eine Sandschicht mittlerer Körnung), die Trennung zum Erdreich gewährleisten sollte..." geht, dann vielleicht besser wäre ohne Genetiv. Die Körnchen übrigens sind nicht nur theoretisch unterschiedlich groß. das ist aber eine andere Geschichte :) |
| einverstanden! |
| Ich hab geschrieben: Natursandschicht, mittlere Korngröße. Ist das nicht kriminal? =) |
| ich würde sagen, ist total in Ordnung |
| Danke sehr! |
| You need to be logged in to post in the forum |