|
link 13.11.2007 7:29 |
|
Subject: Trotz der schizophrenen Bekenntnisse Доброе утро!:) Самой смешно :) Никак не могу придумать, что за направление такое в моде. Просто данное предложение встречается в рекламном проспекте, где расписываются тенденции новой цветовой гаммы в следующем году. В предыдущем предложении речь о смешении несовместимых стилей моды. Trotz der schizophrenen Bekenntnisse dieses modernen Typus bleiben seine Konturen scharf |
|
Привет, dobraja Osa! А про кого это? |
|
link 13.11.2007 7:40 |
|
Привет, Ульрих! Это производитель синтетической пленки, представляющий новые тенденции |
| а кто или что такое "dieses modernen Typus"? |
|
link 13.11.2007 7:55 |
|
это - Kombination von Futurismus mit dem Retrostil der 30er- und 40er-Jahre как ваш Лев? |
|
Шизофрению м.б. лучше не надо... Несмотря на то, что современный потребитель стремится объединить в себе совершенно противоположные веяния моды... |
|
тогда давайте весь текст :)) чудно, спасибо! |
|
link 13.11.2007 8:04 |
|
Спасибо, доехала без приключений :) Там только вот этот вот абзац про стили эти. Пока оставила так, может, через пару часов придет вдохновение или умная мысль! |
| dobraja Osa, Эрдферкель права, от шизофрении лучше отказаться. А Вы не можете привести это предложение в окружении (пара предложений до него и пара после)? |
|
Я, если честно, тут ничего не понимаю, но если взять вариант Эрдферкель, то я бы заменил "объединить в себе" на что-нибудь в духе "найти" или так Хотя и считается (признается), что данное течение моды содержит совершенно противоречивые тенденции, все же ему свойственна .. |
|
link 13.11.2007 8:16 |
|
может, от смысла составляющих пойти? др.-греч. σχίζω — «раскалываю» +φρήν — «ум, рассудок» |
| Бернадетте, Вы на кого намекаете?:) |
|
link 13.11.2007 8:21 |
| на истоки :) |
|
link 13.11.2007 8:23 |
|
Марси, дык я ж и спросила поэтому... Как-то в рекламном аспекте шизофрения совсем не вяжется. я думаю, что подойдет раздвоенность или двоякость. Спасибо всем за участие. Думаю, еще сегодня буду просить вашей помощи :) Как гляну на текстик, так радостно на душе - столько креатиффа надо :) |
|
link 13.11.2007 9:19 |
| Сумасбродство, безрассудство |
| вероятно, просто "безумность" |
| Безумству храбрых модниц пою я песню! - почти (с) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |