|
Subject: Kennfeldbereich mit Blaskanal технари помогите tech. Пожалуйста, помогите перевести.Kennfeldbereich mit Blaskanal und Abgasbereich Слово встречается в следующем контексте: |
| а из какой это области? |
| в машине что-то |
|
à бы начал так: проектирование испытательного стенда, включая разработку технических систем .. |
| интересно а дальше |
|
дальше мне нужно было бы думать :(( вот посмотрите тут есть что-то похожее на немецком и английском: http://www.durr.com/en/consulting/references/research-development-centers/bosch-abstatt.html |
| кажется, они элегантно обошли этот момент :)) |
| да уж (((( а как мне его обойти у меня тут все круче |
|
а какие у Вас автомобили? о чем там вообще? есть побольше текста? |
| к сожалению контекст обрывается эх надо было мне технику учить а не переводчиком становиться, щас бы поняла о чем речь спасибо вам ульрих |
| к сожалению контекст обрывается что ж поищу в инете что нибудь спасибо вам |
|
параметрическая поверхность мне тоже не нравится что-нибудь типа: по заданным параметрам ладно, сейчас подумаю |
|
Предположительно участки стенда для контроля характеристик двигателя и контроля выхлопных газов http://www.auto-technik.at/Elektrik/Chiptuning/Motorkennfeld.htm |
| А не может тут Blaskanal случаем быть синонимом Windkanal? |
| Вот и я на эту темку было задумалась, но поспешила пока остальное оформить :-) По смыслу аэродинамическая труба очень даже подходит |
| ребята к сожалению что здесь синоним что нет я не знаю для меня машина и техника темный лес boehmische dörfer как говорится благодарна за любую помощь |
|
не, мне не справиться пусть sascha посмотрит :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |