DictionaryForumContacts

 Nordstern

link 12.11.2007 12:55 
Subject: Luftpolsterfolien
Добрый день!
Встретилось в следующем контексте:
Für die Verpackung empfehlen wir als Zwischenmaterial Luftpolsterfolien zu verwenden.
Есть ли на этот счет какой-то специальный русский термин? И ссылку нашла в Википедии http://de.wikipedia.org/wiki/Luftpolsterfolie и представляю себе, что это пленки с воздушными подушками, обеспечивающие дополнительную защиту товара при его упаковке.
Но вот можно ли так и написать - "пленки с воздушными подушками", не знаю. "Воздушные пленки" тоже не идет. Или все-таки дословно. В гостах наших пока тоже не нашлось.
В общем, если вдруг подберется вариант, буду благодарна.

 Шику

link 12.11.2007 13:07 
(воздушно-)пузырчатая упаковка

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D0%B7%D1%8B%D1%80%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D1%83%D0%BF%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0

В Вике есть такой фокус, если Вы нашли что-то на одном языке, то, прокрутив страницу, чуть ниже слева Вы увидите языки, на которых есть эти статьи. Там иногда есть и русский.

 Nordstern

link 12.11.2007 13:10 
Спасибо Вам большое, Шику. Крутила, но видимо не там! :))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo