Modalpartikeln - eben; ja; denn;

[Kseniaa]

Пожалуйста, помогите понять смысл этих частиц и если не трудно, приведите примеры русских аналогов, особенно затрудняет eben,например в следующих предложениях:
Na ja, eben.
Man merkt eben, dass du ein eigenes Geschaeft hast.
Dann versuchen wir es eben noch einmal.

Заранее спасибо

[Tanu]

Ну да, именно! русский синоним - "Ты прав, Пятачок!"

Вот видно, что у тебя свой бизнес
Ну тогда еще раз попробуем

[Tanu]

А вообще эти частицы добавляют просто так. Без них речь становится сухой

[vittoria]

или исчо варьянт: вот именно! вот-вот :)

[Бернадетте]

или "ну, дык" :))

[Шику]

ja - Du bist JA super - НУ ты ваще! (типа, полный отпад)
Das ist JA klar - Это ЖЕ ясно (как день)

denn - Was ist DENN los? - Что ЖЕ (все-таки) случилось?

Я, по крайней мере, понимаю и употребляю эти слова так.