|
Subject: Schulterpartie Помогите пожалуйста перевести Schulterpartie в предложении Die musculoese Schulterpartie betont den starken Auftrirr des Golf.Заранее спасибо. |
|
При переводе этого проспекта я бы оставила просто Мускулистые "плечи"... перед этим предложением в подзаголовке стоит разъяснение - мощная задняя часть. |
|
link 11.11.2007 20:09 |
| может "торсом" это назвать? |
|
Если честно, то странный пассаж. Heck - die kraftvolle Partie Die muskulöse Schulterpartie betont den starken Auftritt des Golf. Markante Rückleuchten mit Doppelrundbau sind zur Hälfte in die sauber gegliederte Heckklappe integriert. Für guten Durchblick sorgt die große Heckscheibe. Der Golf - agiler und dynamischer als jede Generation zuvor. http://www.volkswagen.de/vwcms_publish/vwcms/master_public/virtualmaster/de3/modelle/golf/golf0/highlights/design.html что-то не в порядке с анатомией у машинки, если у неё плечи расположены там, где Heck:( |
| You need to be logged in to post in the forum |